1 00:00:33,920 --> 00:00:35,960 JEANS SOVIÉTICOS 2 00:00:38,400 --> 00:00:43,000 RIGA, SOCIALISTA LETONA REPÚBLICA SOVIÉTICA, 1979 3 00:00:51,200 --> 00:00:53,520 ¿Son estos Levi's reales? - ¿Qué? 4 00:00:54,080 --> 00:00:56,720 ¡Led Zeppelin! Buena música. 5 00:00:56,920 --> 00:00:59,880 Chicos, les haré uno bueno. Oferta por tus jeans. 6 00:01:00,720 --> 00:01:01,880 Y para tu camiseta. 7 00:01:02,080 --> 00:01:04,200 No necesitamos dinero. - Oye, oye, oye. 8 00:01:07,000 --> 00:01:09,000 Vigilancia militar soviética. Mirar. 9 00:01:10,680 --> 00:01:11,520 Tanque. 10 00:01:13,720 --> 00:01:15,840 Ey. Una ventaja adicional. 11 00:01:18,400 --> 00:01:21,080 Compras unos nuevos en casa. 12 00:01:35,080 --> 00:01:36,000 ¿Dónde? 13 00:01:39,440 --> 00:01:41,600 ¡Detener! ¡Ey! ¡Estarse quieto! 14 00:01:42,640 --> 00:01:43,640 ¡Detener! 15 00:01:44,440 --> 00:01:45,760 ¡Detener! - ¡Quédate quieto! 16 00:01:46,400 --> 00:01:47,320 ¡Estarse quieto! 17 00:01:47,920 --> 00:01:49,000 ¡Me quedé aquí! 18 00:01:49,280 --> 00:01:50,320 ¡Detener! 19 00:01:52,360 --> 00:01:53,320 ¡Detener! 20 00:02:24,800 --> 00:02:26,160 Etiquetas, camaradas. 21 00:02:28,320 --> 00:02:30,080 ¿Me trajiste sombra de ojos? 22 00:02:30,280 --> 00:02:31,880 El chico no vino. 23 00:02:32,160 --> 00:02:35,320 Llevo dos meses esperando. - No es tan fácil. 24 00:02:35,920 --> 00:02:38,520 Pero tu también eres así la mujer más bella del mundo. 25 00:02:39,160 --> 00:02:40,000 DE ACUERDO. 26 00:02:41,120 --> 00:02:42,120 ¿Conseguiste algo? 27 00:02:42,320 --> 00:02:44,480 me llevé la bolsa habló con los extranjeros... 28 00:02:44,680 --> 00:02:48,320 "Tómalo, empaquétalo, tómalo, empaquétalo..." 29 00:02:55,440 --> 00:02:56,520 ¡Levis! 30 00:02:58,320 --> 00:02:59,320 Ey. 31 00:03:00,600 --> 00:03:03,400 Eso nos lleva con calma 300 rublos, ¿verdad? 32 00:03:03,600 --> 00:03:05,720 tengo que hacerlo por eso trabajar durante tres meses. 33 00:03:06,320 --> 00:03:08,400 los yanquis tener un dispositivo tan nuevo. 34 00:03:10,000 --> 00:03:11,320 Lo llaman "Walkman". 35 00:03:11,720 --> 00:03:13,560 Un pequeño cable, auriculares, 36 00:03:13,760 --> 00:03:16,640 y luego caminas por la calle largo y escuchar música. 37 00:03:16,840 --> 00:03:18,040 ¿Ah, de verdad? 38 00:03:18,600 --> 00:03:19,640 Sí. 39 00:03:40,840 --> 00:03:41,680 ¿Puedo? 40 00:03:56,040 --> 00:03:57,320 ¡Ya voy! 41 00:04:05,800 --> 00:04:08,280 Buenas tardes, camarada entrenador. - Buen día. 42 00:04:08,960 --> 00:04:11,160 La vi de nuevo. - ¿OMS? 43 00:04:11,360 --> 00:04:14,440 Los dos chicos, el uno al otro. dando vueltas frente a tu apartamento. 44 00:04:20,960 --> 00:04:23,480 tengo esto Ya reportado dos veces. 45 00:04:23,960 --> 00:04:27,440 Pero sabes lo lento es nuestra policía. 46 00:04:27,840 --> 00:04:31,000 Bueno, entonces tengo que Probablemente ocúpese usted mismo. 47 00:04:31,200 --> 00:04:34,080 De lo contrario no pasa nada. - Sí, por favor estoy preocupada. 48 00:04:34,280 --> 00:04:36,200 Todo estará bien, no te preocupes. 49 00:04:36,400 --> 00:04:39,040 Todo estará bien, créeme. Gracias. 50 00:04:40,720 --> 00:04:43,680 Gracias por estar siempre alerta. 51 00:04:43,880 --> 00:04:45,840 Gracias. Estoy confiando en ti. 52 00:04:49,080 --> 00:04:51,880 "Camarada Brézhnev advirtió a los americanos 53 00:04:52,600 --> 00:04:55,800 esa interferencia, especialmente tipo militar, 54 00:04:56,000 --> 00:05:00,120 en asuntos iraníes No será tolerado". 55 00:05:00,720 --> 00:05:02,840 espero Los estadounidenses se mantienen al margen. 56 00:05:03,040 --> 00:05:04,880 Espero que no. 57 00:05:05,080 --> 00:05:07,080 ¿Estás loco? Eso es la guerra. 58 00:05:08,320 --> 00:05:12,440 ¿Quieres un velo toda tu vida? ¿Usar como mujeres en Irán? 59 00:05:13,040 --> 00:05:14,840 Mejor un velo que un casco de acero. 60 00:05:15,040 --> 00:05:17,120 ¿Las chicas están peleando otra vez? 61 00:05:17,760 --> 00:05:19,600 ¿Por qué llegas tan tarde? 62 00:05:19,800 --> 00:05:21,680 Tenía mucho que hacer. 63 00:05:22,160 --> 00:05:24,120 ¿Cómo estás, Ekaterina Alexeyevna? 64 00:05:24,640 --> 00:05:26,720 ¿Qué puedo decir? 65 00:05:27,320 --> 00:05:32,320 El mundo entero se está volviendo loco y tu abuela está a favor. 66 00:05:32,720 --> 00:05:36,600 Estás torciendo todo otra vez. Simplemente no quiero la guerra. 67 00:05:36,800 --> 00:05:38,120 Está bien, está bien. 68 00:05:40,680 --> 00:05:44,720 Bueno, eso es café de verdad. No esta basura de la India. 69 00:05:45,320 --> 00:05:46,640 ¿De dónde sacaste eso? 70 00:05:47,320 --> 00:05:49,840 lo tiene un colega traído de Bulgaria. 71 00:05:50,800 --> 00:05:51,680 Sí. 72 00:06:40,040 --> 00:06:41,160 Más apretado. 73 00:06:43,360 --> 00:06:44,320 ¡Más apretado! 74 00:06:46,880 --> 00:06:49,080 lo haré antes del estreno sigue perdiendo peso. 75 00:06:51,320 --> 00:06:52,360 Completo. 76 00:06:55,320 --> 00:06:57,080 Por favor, déjalo con la máscara. 77 00:06:59,320 --> 00:07:00,960 ¿Te quedarás más tarde? 78 00:07:01,160 --> 00:07:03,680 y hacer los carteles ¿Para el Día del Trabajo? 79 00:07:07,840 --> 00:07:11,440 No pueden oírnos. El intercomunicador está roto. 80 00:07:11,640 --> 00:07:12,560 ¿Eras tú otra vez? 81 00:07:15,040 --> 00:07:16,200 ¿En todo el teatro? 82 00:07:19,320 --> 00:07:21,320 Mira lo que encontré. 83 00:07:26,400 --> 00:07:27,320 ¿Un error? 84 00:07:29,160 --> 00:07:30,320 ¿Estás loco? 85 00:07:32,600 --> 00:07:33,720 ¿Dónde? 86 00:07:36,040 --> 00:07:38,360 donde los encontré ya no están. 87 00:08:19,600 --> 00:08:20,800 ¿Me estás evitando? 88 00:08:24,800 --> 00:08:28,280 Tu informe fue hace una semana. debido. No recibí nada. 89 00:08:33,000 --> 00:08:34,320 No pasó nada. 90 00:08:38,160 --> 00:08:40,280 El intercomunicador fue saboteado. 91 00:08:40,480 --> 00:08:41,360 ¿En realidad? 92 00:08:41,720 --> 00:08:42,920 No te hagas el tonto. 93 00:08:43,120 --> 00:08:44,720 Esta gente es descarada. 94 00:08:45,120 --> 00:08:47,120 Renars, ¿en qué coincidimos? 95 00:08:47,760 --> 00:08:49,320 Me cuentas cuentos de hadas. 96 00:08:50,320 --> 00:08:51,680 Quiero saberlo todo. 97 00:08:52,280 --> 00:08:53,520 Quien bebe cola. 98 00:08:54,640 --> 00:08:56,800 quien en secreto Escuche Radio Europa Libre. 99 00:08:58,440 --> 00:09:00,240 Cualquiera que cuente chistes ilegales. 100 00:09:00,440 --> 00:09:03,080 ¿Y quién hace la mierda? Intercomunicador saboteado. 101 00:09:05,880 --> 00:09:08,800 Sinceramente, mantengo los oídos rígidos. pero no hay nada allí. 102 00:09:09,000 --> 00:09:11,480 no entiendo nada de sistemas de intercomunicación. 103 00:09:11,680 --> 00:09:14,200 ¿Sigues vendiendo? ¿Esta basura occidental? 104 00:09:14,640 --> 00:09:15,840 Por supuesto que no. 105 00:09:16,760 --> 00:09:18,400 ¿Qué crees que soy? 106 00:09:18,960 --> 00:09:19,960 Vamos. 107 00:09:21,800 --> 00:09:23,560 No entiendes la situación. 108 00:09:24,320 --> 00:09:27,080 No te necesito. Me necesitas. 109 00:09:27,600 --> 00:09:30,120 Mejor esforzarte más, para que me sea útil. 110 00:09:30,320 --> 00:09:31,880 Ya sabes lo que pasa de lo contrario. 111 00:09:45,720 --> 00:09:47,760 ¿Cómo estuvo la tarde? - No pasa mucho. 112 00:09:49,560 --> 00:09:51,520 ¿Quién está de servicio? - Buratino. 113 00:09:52,480 --> 00:09:53,960 DE ACUERDO. - Buena suerte. 114 00:10:47,840 --> 00:10:49,160 ¿Son suecos? 115 00:10:52,920 --> 00:10:54,920 No, finlandés. 116 00:10:55,320 --> 00:10:56,160 ¿Son buenos? 117 00:10:56,840 --> 00:10:57,680 No. 118 00:10:58,720 --> 00:10:59,920 Pero muy saludable. 119 00:11:00,960 --> 00:11:02,320 ¿Quieres uno? 120 00:11:08,400 --> 00:11:09,320 ¿Cómo te llamas? 121 00:11:14,000 --> 00:11:15,000 Elena. 122 00:11:15,920 --> 00:11:17,120 ¿Y tú? 123 00:11:18,320 --> 00:11:19,960 Miguel. Peterson. 124 00:11:21,240 --> 00:11:22,320 DE ACUERDO. 125 00:11:26,800 --> 00:11:28,720 ¿Es esta tu primera vez en Riga? 126 00:11:30,360 --> 00:11:32,440 Sí. Por primera vez. 127 00:11:32,960 --> 00:11:35,640 ¿Y te gusta? 128 00:11:37,400 --> 00:11:39,080 ¿Qué quieres, Miguel? 129 00:11:39,480 --> 00:11:41,120 ¿Además del cigarrillo? 130 00:11:41,320 --> 00:11:42,600 Sólo quería... 131 00:11:43,880 --> 00:11:45,880 solo hablar contigo, nada más. 132 00:11:48,400 --> 00:11:49,320 ¿En realidad? 133 00:12:02,520 --> 00:12:07,160 Me gustaría tus jeans y tus gafas de sol. Pago bien. 134 00:12:12,640 --> 00:12:15,320 ¿Debería quitarme los jeans? - Sí. 135 00:12:16,880 --> 00:12:18,040 ¿Qué quieres decir? 136 00:12:20,480 --> 00:12:21,760 No como piensas. 137 00:12:23,560 --> 00:12:24,640 ¿Por qué no? 138 00:12:30,320 --> 00:12:31,320 DE ACUERDO. 139 00:12:33,960 --> 00:12:36,080 te deseo una buena compra. 140 00:12:46,840 --> 00:12:49,320 Ah, Maris. Entra. 141 00:12:52,720 --> 00:12:53,760 ¿Lo has visto? 142 00:12:55,440 --> 00:12:57,000 ¿El chiste de Brezhnev? 143 00:12:59,200 --> 00:13:00,240 Muy divertido. 144 00:13:00,440 --> 00:13:02,320 No el chiste como tal. 145 00:13:03,280 --> 00:13:07,320 Lo curioso es cómo lo intenta. para congraciarse conmigo. 146 00:13:09,920 --> 00:13:12,040 Entonces, ¿cuál es tu problema? 147 00:13:13,320 --> 00:13:14,160 ¿Problema? 148 00:13:14,360 --> 00:13:16,560 Vienes con el teatro. no más. 149 00:13:17,320 --> 00:13:19,200 ¿No tienes suficientes informantes? 150 00:13:19,400 --> 00:13:21,760 Entregaré resultados pronto, prometido. 151 00:13:21,960 --> 00:13:25,160 Necesitas tus contactos poner bajo presión. 152 00:13:26,680 --> 00:13:28,880 Tienes que trabajar, Maris. Trabajar. 153 00:13:29,080 --> 00:13:32,120 Estoy trabajando. Sólo necesito más tiempo. 154 00:13:32,320 --> 00:13:33,600 ¿Aún más tiempo? 155 00:13:34,560 --> 00:13:37,120 El teatro está lleno de finlandeses, 156 00:13:37,320 --> 00:13:39,560 y no tenemos ningún dispositivo de escucha. 157 00:13:40,440 --> 00:13:41,560 Lo sé. 158 00:13:43,000 --> 00:13:44,320 Yo me encargaré de ello. 159 00:13:47,320 --> 00:13:49,880 tal vez debería alguien más se hará cargo. 160 00:13:50,080 --> 00:13:51,000 No. 161 00:13:52,600 --> 00:13:55,320 te lo dije Yo me encargaré de ello. 162 00:13:58,680 --> 00:14:02,240 Ya sabes, Volkov sí cuenta la historia. chistes malos de Brezhnev, 163 00:14:02,440 --> 00:14:04,360 pero el sabe cómo abordar las cosas. 164 00:14:04,880 --> 00:14:06,800 Él ofrece resultados. 165 00:14:11,040 --> 00:14:14,680 Dame una lista de esos quien se rió, sobre la mesa. 166 00:14:31,320 --> 00:14:35,160 ¡Peligro! Todos los que vienen con el trabajo de dirección finlandesa, 167 00:14:35,360 --> 00:14:37,120 Por favor ven a la sala de ensayo 3. 168 00:14:37,320 --> 00:14:38,320 Soy yo. 169 00:14:39,400 --> 00:14:41,480 ¿Qué dirección es esta? - Ni idea. 170 00:14:42,560 --> 00:14:45,200 Seguiré trabajando entonces. - Haz eso. 171 00:14:53,640 --> 00:14:56,600 Camaradas, amigos, Este es el camarada Heikkinen. 172 00:14:57,320 --> 00:15:00,240 Tina es finlandesa. 173 00:15:01,080 --> 00:15:03,760 Por primera vez en la historia nuestro teatro 174 00:15:04,480 --> 00:15:09,000 se convierte en camarada Heikkinen Interpreta “Hamlet” con nosotros. 175 00:15:09,720 --> 00:15:12,400 somos llamados Camarada Heikkinen, bienvenido 176 00:15:12,600 --> 00:15:15,280 en nuestro pequeño, pero amigable 177 00:15:15,480 --> 00:15:18,320 y colectivo trabajador. 178 00:15:21,080 --> 00:15:25,120 Todos los camaradas aquí 179 00:15:25,320 --> 00:15:31,360 Son ciudadanos extremadamente virtuosos. 180 00:15:31,560 --> 00:15:33,640 Son muy virtuosos. 181 00:15:34,160 --> 00:15:37,920 espero que el camarada Heikkinen 182 00:15:38,480 --> 00:15:41,120 en nuestro teatro se sentirá como en casa 183 00:15:41,320 --> 00:15:44,200 Nuestro lema es: 184 00:15:44,400 --> 00:15:49,760 "Verdad, dignidad y amor al trabajo". 185 00:15:50,720 --> 00:15:52,120 Ese es nuestro lema. 186 00:15:53,000 --> 00:15:54,920 Y ahora, queridos camaradas, 187 00:15:55,680 --> 00:15:59,160 jefes de departamento y actores, 188 00:16:00,680 --> 00:16:03,880 estas para almorzar invitado, 189 00:16:04,480 --> 00:16:09,080 organizado por nuestros seres queridos Camaradas Trekteris, 190 00:16:09,320 --> 00:16:14,000 el curador nuestro y otros teatros en Riga. 191 00:16:15,320 --> 00:16:16,160 ¡Tina! 192 00:16:28,560 --> 00:16:33,520 Estoy muy feliz de verlos a todos aquí. para ser visto reunido en una mesa: 193 00:16:34,480 --> 00:16:41,080 nuestros jóvenes artistas, que merecen su lugar aquí, 194 00:16:41,560 --> 00:16:45,040 y una joven, pero extremadamente director talentoso. 195 00:16:46,760 --> 00:16:48,520 Para nosotros todo el mundo es un artista. 196 00:16:48,720 --> 00:16:52,320 como una bala, que defiende nuestros valores. 197 00:16:53,960 --> 00:16:56,120 ¿Verdad, camarada Kanepe? - Absolutamente. 198 00:16:57,240 --> 00:17:00,920 "Cada artista es como una pelota, que defiende nuestros valores." 199 00:17:01,120 --> 00:17:02,120 Camarada Tina. 200 00:17:02,720 --> 00:17:05,200 Nuestro trabajo es muy grande, 201 00:17:05,400 --> 00:17:08,480 pero todos somos grandes también. 202 00:17:09,400 --> 00:17:10,240 ¡Trabajar! 203 00:17:12,320 --> 00:17:13,320 Salud. 204 00:17:14,640 --> 00:17:15,680 ¡Bravo! 205 00:17:16,160 --> 00:17:18,040 Come, come, por favor. 206 00:17:18,720 --> 00:17:19,560 Por favor. 207 00:17:28,400 --> 00:17:30,080 ¿Puedo? - Sí. 208 00:17:36,840 --> 00:17:39,320 ¿Te gusta tu habitación? - Lo siento, ¿qué? 209 00:17:39,520 --> 00:17:41,960 yo soy responsable del grupo, 210 00:17:42,160 --> 00:17:44,800 y quería que consigas la mejor habitación. 211 00:17:45,000 --> 00:17:46,040 DE ACUERDO. Sí. 212 00:17:46,920 --> 00:17:50,360 Sí. Es muy amable, gracias. Me gusta mucho. 213 00:17:52,320 --> 00:17:53,800 ¿Puedo decir "Tina"? 214 00:17:54,120 --> 00:17:55,320 Sí, claro. 215 00:17:56,320 --> 00:18:00,800 Sabes, es muy inusual, una directora 216 00:18:01,000 --> 00:18:05,280 de los no socialistas Tener países extranjeros aquí con nosotros. 217 00:18:07,200 --> 00:18:09,960 Sí, eso también me atrapó bastante sorprendido. 218 00:18:10,400 --> 00:18:13,400 Sólo queríamos mostrar que tenemos amigos en todas partes. 219 00:18:14,120 --> 00:18:16,600 y tengo tomado de tu trabajo, 220 00:18:18,120 --> 00:18:19,920 tu declaración de artista, 221 00:18:21,720 --> 00:18:22,720 que eres tú. 222 00:18:23,640 --> 00:18:24,800 Sí, entonces... 223 00:18:25,800 --> 00:18:29,200 interesarme Igualdad y derechos. 224 00:18:30,720 --> 00:18:33,120 Los valores de nuestra patria. 225 00:18:33,680 --> 00:18:34,600 Sí. 226 00:18:46,040 --> 00:18:47,400 ¿Cómo estuvo el almuerzo? 227 00:18:48,760 --> 00:18:49,680 Bien. 228 00:18:50,480 --> 00:18:53,320 aprendí que soy una bala. 229 00:18:56,040 --> 00:18:57,040 Esos somos todos nosotros. 230 00:18:58,920 --> 00:18:59,880 Sí. 231 00:19:00,800 --> 00:19:02,680 ¿Pudiste comprar jeans ayer? 232 00:19:16,120 --> 00:19:17,320 ¿Tienes tiempo ahora? 233 00:19:18,720 --> 00:19:20,480 Puedo mostrarte la ciudad. 234 00:19:21,040 --> 00:19:23,320 podríamos ir al monumento a Lenin. 235 00:19:23,800 --> 00:19:24,640 ¿Real? 236 00:19:25,520 --> 00:19:26,920 Es muy inspirador. 237 00:19:27,960 --> 00:19:30,520 A menudo me sentaba allí y escribí poemas. 238 00:19:30,720 --> 00:19:32,720 yo lo haría Realmente me gusta verlo. 239 00:19:33,240 --> 00:19:36,640 Necesito desesperadamente "inspiración". 240 00:19:49,760 --> 00:19:51,320 ¿Conoces todos los trucos? 241 00:19:52,320 --> 00:19:53,680 ¿Cómo está Miguel? 242 00:19:54,080 --> 00:19:55,320 ¿Cómo está Helena? 243 00:19:55,720 --> 00:19:58,520 ¿No tienes miedo? ¿Que te dejé exponer? 244 00:20:01,720 --> 00:20:03,040 No lo harás. 245 00:20:03,680 --> 00:20:04,800 ¿Cómo sabes eso? 246 00:20:05,000 --> 00:20:07,880 Yo te ayudaré para sacudirme tu sombra. 247 00:20:11,360 --> 00:20:14,000 ¿Ves a ese tipo allí? No mires. 248 00:20:15,040 --> 00:20:16,920 Este es su agente personal. 249 00:20:19,880 --> 00:20:21,040 ¿Real? - Sí. 250 00:20:21,600 --> 00:20:23,920 La KGB se ocupa de todos aquí. 251 00:20:24,320 --> 00:20:26,120 Sobre todos los extranjeros. - Mierda. 252 00:20:27,560 --> 00:20:29,040 No te des la vuelta. 253 00:20:30,040 --> 00:20:32,000 Me voy ahora... Oye. 254 00:20:33,160 --> 00:20:34,320 Y me sigues. 255 00:20:56,760 --> 00:20:57,640 Correr. 256 00:21:40,880 --> 00:21:43,920 Aquí conoces gente normal. y puedo comprar cosas. 257 00:21:47,000 --> 00:21:49,320 Así que eso es todo Tu segundo trabajo. 258 00:21:51,040 --> 00:21:52,560 Estoy aprendiendo inglés aquí. 259 00:21:53,320 --> 00:21:54,480 Hola. - Hola. 260 00:21:54,680 --> 00:21:55,960 Hola. 261 00:21:59,920 --> 00:22:01,680 ¿Y qué pasa con la policía? 262 00:22:01,880 --> 00:22:03,480 ¿Ves a esos dos tipos allí? 263 00:22:03,680 --> 00:22:05,760 les pagamos y ellos prestan atención. 264 00:22:05,960 --> 00:22:07,040 Espera un minuto. 265 00:22:24,240 --> 00:22:26,040 Si quieres volvemos. 266 00:22:29,080 --> 00:22:31,200 No, vámonos. 267 00:22:48,200 --> 00:22:52,040 Vi tu juego, cuando estabas en la cena de la fiesta. 268 00:22:56,000 --> 00:22:56,960 DE ACUERDO. 269 00:22:57,840 --> 00:22:59,880 yo creo te meterás en problemas. 270 00:23:04,480 --> 00:23:05,520 ¿Cómo? 271 00:23:11,320 --> 00:23:12,520 Ya sabes por qué. 272 00:23:16,240 --> 00:23:17,480 ¿Por la música? 273 00:23:18,800 --> 00:23:21,520 ¿Por la roca? - "Por la roca"... 274 00:23:22,880 --> 00:23:24,960 No. Por el texto. 275 00:23:26,560 --> 00:23:28,320 ¿Qué pasa con el texto? 276 00:23:29,680 --> 00:23:32,680 Lo aprobaron, cuando vine aquí. 277 00:23:34,680 --> 00:23:38,320 Me refiero a la fortaleza oscura en Elsinor. 278 00:23:39,200 --> 00:23:40,320 ¿Es ese el Kremlin? 279 00:23:41,000 --> 00:23:43,920 ¿Y el tío Claudio? ¿Es ese Leonid Ilich? 280 00:23:45,240 --> 00:23:47,960 tengo respeto delante del camarada Brezhnev. 281 00:23:53,640 --> 00:23:56,320 Simplemente no pude entenderlo quién es Hamlet. 282 00:24:03,000 --> 00:24:04,000 Tú. 283 00:24:06,360 --> 00:24:07,680 Y toda esta gente. 284 00:24:18,200 --> 00:24:19,800 Te meterás en problemas. 285 00:24:40,320 --> 00:24:42,840 esto es mi pedazo personal de mar. 286 00:24:52,560 --> 00:24:55,320 ¿Traes a las chicas aquí? tener sexo. 287 00:24:57,320 --> 00:24:58,320 Sí. 288 00:24:59,240 --> 00:25:01,120 ¿Y tienes novia? 289 00:25:01,600 --> 00:25:02,440 No. 290 00:25:03,840 --> 00:25:05,320 ¿Tienes novio? 291 00:25:07,040 --> 00:25:07,960 Sí. 292 00:25:26,600 --> 00:25:30,840 ¿Por qué te deja? venir aquí por tanto tiempo? 293 00:25:35,440 --> 00:25:36,720 Porque él me ama. 294 00:25:40,760 --> 00:25:43,280 No sé. No podía soportar esto. 295 00:25:45,360 --> 00:25:46,720 Soy demasiado egoísta. 296 00:25:50,880 --> 00:25:52,560 ¿No te sientes culpable? 297 00:25:54,560 --> 00:25:56,680 No estamos haciendo nada ilegal. 298 00:25:57,280 --> 00:25:58,520 ¿De verdad que no? 299 00:26:06,080 --> 00:26:08,320 Estarás aquí durante tres meses. 300 00:26:08,880 --> 00:26:11,240 Tarde o temprano sucederá después de todo. 301 00:26:12,760 --> 00:26:14,520 No te dejaré escapar. 302 00:26:25,720 --> 00:26:28,320 Oye, Maris, tenemos whisky. ¿Quieres también? 303 00:26:28,920 --> 00:26:30,800 No gracias, me quedo con el agua. 304 00:26:31,000 --> 00:26:32,720 Oye, déjanos un poco. 305 00:26:32,920 --> 00:26:34,720 Cálmate. Hay suficiente ahí. 306 00:26:34,920 --> 00:26:36,480 Oye, cuéntale el chiste. 307 00:26:36,680 --> 00:26:37,800 No. - Dímelo ya. 308 00:26:38,000 --> 00:26:40,440 No quiere oírlo. - Pero. 309 00:26:40,640 --> 00:26:42,600 Dímelo. - ¿De verdad quieres escucharlo? 310 00:26:43,880 --> 00:26:44,800 Está bien. 311 00:26:47,320 --> 00:26:48,920 Tres perros se encuentran... 312 00:26:58,320 --> 00:26:59,560 Estoy celoso. 313 00:27:02,320 --> 00:27:03,160 ¿Sobre quién? 314 00:27:03,360 --> 00:27:04,720 A tu amigo. 315 00:27:07,520 --> 00:27:08,960 No tengo novio. 316 00:27:10,360 --> 00:27:11,320 ¿Qué? 317 00:27:13,440 --> 00:27:16,320 quería ver qué clase de persona eres. 318 00:27:19,320 --> 00:27:21,160 Entonces soy un completo idiota. 319 00:27:22,360 --> 00:27:23,320 ¿Sí? 320 00:27:48,400 --> 00:27:50,640 Tengo que ir al teatro. - Sí, yo también. 321 00:27:52,360 --> 00:27:54,160 No podemos ir juntos. 322 00:27:57,440 --> 00:28:00,280 Pero primero tienes que conocer a mi abuela. 323 00:28:03,520 --> 00:28:04,560 ¿Cómo? 324 00:28:05,160 --> 00:28:07,240 porque nosotros No hay otra manera de salir de aquí. 325 00:28:07,440 --> 00:28:08,840 Ella está sentada en la sala de estar. 326 00:28:11,680 --> 00:28:13,000 ¿En realidad? - Mmm. 327 00:28:15,320 --> 00:28:16,800 ¿Da miedo? 328 00:28:17,360 --> 00:28:18,880 Ella es terrible. 329 00:28:19,560 --> 00:28:21,080 Ella es una veterana de guerra. 330 00:28:25,200 --> 00:28:28,640 Pregúntale a tu invitado si quiere azúcar en su café. 331 00:28:28,880 --> 00:28:29,880 Oh, no. 332 00:28:30,520 --> 00:28:32,960 Ambos con azúcar, por favor. 333 00:28:34,320 --> 00:28:35,720 Ay dios mío. 334 00:28:35,920 --> 00:28:37,320 ¿Qué quería ella? 335 00:28:38,480 --> 00:28:40,080 Ella quiere hablar contigo. 336 00:28:48,120 --> 00:28:49,120 Muchas gracias. 337 00:28:50,160 --> 00:28:51,160 Con alegría. 338 00:28:55,320 --> 00:28:56,320 Entonces... 339 00:28:59,520 --> 00:29:01,520 Mis padres son dueños de una librería. 340 00:29:01,720 --> 00:29:03,400 Eso explica muchas cosas. 341 00:29:03,600 --> 00:29:04,800 ¿Cómo? 342 00:29:05,000 --> 00:29:07,560 Bueno, que eres tan inteligente y... 343 00:29:08,600 --> 00:29:09,720 artístico. 344 00:29:11,160 --> 00:29:12,200 ¿Y tus padres? 345 00:29:12,800 --> 00:29:14,760 Mi padre ya no está vivo. 346 00:29:17,120 --> 00:29:18,320 Lo siento por eso. 347 00:29:20,920 --> 00:29:22,320 ¿Y tu madre? 348 00:29:24,760 --> 00:29:26,760 Ella se ha ido a algún lugar del Oeste desaparecido. 349 00:29:37,200 --> 00:29:38,320 ¿No sabes a dónde ir? 350 00:29:48,120 --> 00:29:49,960 Lo siento, no era mi intención... 351 00:29:51,280 --> 00:29:52,640 haciendo demasiadas preguntas. 352 00:30:32,320 --> 00:30:34,720 Dile a tu contacto 353 00:30:35,680 --> 00:30:37,320 él debería vigilarla. 354 00:30:38,320 --> 00:30:39,280 ¿Renars? 355 00:30:42,960 --> 00:30:46,440 Yo también podría hacer eso. Ya nos hemos conocido. 356 00:30:46,640 --> 00:30:49,600 El sastre debería hacerlo. ¿Está eso claro? 357 00:30:52,560 --> 00:30:53,520 ¿Por qué? 358 00:30:55,600 --> 00:30:58,440 Llamo a Irochka se supone que mide tu presión arterial. 359 00:31:23,880 --> 00:31:26,080 Maris me invitó al cine. 360 00:31:36,640 --> 00:31:37,480 Ey. 361 00:31:38,320 --> 00:31:40,960 Tienes un amigo en Helsinki. 362 00:31:42,320 --> 00:31:45,520 Eso tampoco te detuvo. - Soy un idiota. 363 00:31:45,720 --> 00:31:50,800 Pero Maris es una persona honorable. Miembro de la sociedad. 364 00:31:53,520 --> 00:31:55,560 ¿Quieres mirar? si Kanepe funciona? 365 00:31:55,760 --> 00:31:56,840 ¿Qué? 366 00:32:12,880 --> 00:32:15,840 ¿Quieres azúcar? - Sí, y un gofre. 367 00:32:17,000 --> 00:32:18,320 ¿Leche también? 368 00:32:20,840 --> 00:32:22,440 Ese era mi papel. 369 00:32:23,840 --> 00:32:25,800 El cerdo lo prometió. 370 00:32:26,000 --> 00:32:28,000 Esta es la tercera vez. 371 00:32:29,080 --> 00:32:30,320 ¡Era mi papel! 372 00:32:52,440 --> 00:32:54,520 Empecemos por el cuarto acto. 373 00:32:54,720 --> 00:32:57,320 Empezamos con el cuarto acto. 374 00:33:01,480 --> 00:33:03,280 ¿Llevas mucho tiempo aquí? 375 00:33:03,480 --> 00:33:05,280 Pregunta cuánto tiempo llevamos aquí. 376 00:33:05,480 --> 00:33:07,120 Acabamos de venir de cenar. 377 00:33:07,320 --> 00:33:09,040 Acabamos de venir de cenar. 378 00:33:09,240 --> 00:33:12,040 Tienes ¿Has visto algún extraño? 379 00:33:12,800 --> 00:33:13,680 No. 380 00:33:19,240 --> 00:33:20,800 Tenemos que hablar de la pieza. 381 00:33:21,000 --> 00:33:23,120 el quiere estar contigo hablar de la pieza. 382 00:33:23,320 --> 00:33:25,520 DE ACUERDO. Por favor sigue leyendo. 383 00:33:25,720 --> 00:33:27,320 Sigue leyendo. 384 00:33:28,520 --> 00:33:31,800 tengo Escuché varias lecturas. 385 00:33:32,000 --> 00:33:35,560 y creer que algunos pasajes no lo son... 386 00:33:36,760 --> 00:33:39,280 no con el texto original partido. 387 00:33:39,480 --> 00:33:41,040 Nos escuchó ensayar y piensa: 388 00:33:41,240 --> 00:33:43,440 que algunos lugares no están en la pieza. 389 00:33:44,080 --> 00:33:45,560 Por ejemplo Claudio. 390 00:33:46,160 --> 00:33:47,960 Parece estar de alguna manera... 391 00:33:49,480 --> 00:33:51,760 ser un personaje antipático. - Claudio 392 00:33:51,960 --> 00:33:54,800 parece un personaje antipático ser. 393 00:33:55,000 --> 00:33:56,840 Sí, él es el oponente. 394 00:33:57,320 --> 00:33:58,200 Sí. 395 00:33:58,840 --> 00:34:01,040 Bebe alcohol constantemente. 396 00:34:02,200 --> 00:34:04,360 Bebe constantemente. - ¿Por qué tiene que ser así? 397 00:34:04,560 --> 00:34:05,560 ¿Por qué? 398 00:34:05,760 --> 00:34:08,760 subraya su decadencia moral. 399 00:34:08,960 --> 00:34:11,720 subraya su decadencia moral. 400 00:34:11,920 --> 00:34:16,320 no lo creo que el público entienda eso. 401 00:34:19,040 --> 00:34:21,400 ¿Por qué? - Estoy preocupada... 402 00:34:22,360 --> 00:34:26,760 que ella en Claudio reconocer a nuestro jefe de estado, 403 00:34:27,840 --> 00:34:29,960 Leónidas Ilich. 404 00:34:33,880 --> 00:34:36,880 entonces crees ¿El camarada Brezhnev es alcohólico? 405 00:34:37,080 --> 00:34:38,560 Oh, no. ¡No! 406 00:34:39,440 --> 00:34:40,840 Por supuesto que no. 407 00:34:42,040 --> 00:34:44,600 Está bien. Lo pensaré de nuevo. 408 00:34:45,040 --> 00:34:48,480 Lo piensa de nuevo. - Entonces hablaremos de nuevo. 409 00:35:08,080 --> 00:35:09,200 ¿Y? 410 00:35:10,720 --> 00:35:12,120 ¿Tienes algo para mí? 411 00:35:12,840 --> 00:35:13,680 Claro. 412 00:35:14,360 --> 00:35:16,480 podemos chatear en otro lugar? 413 00:35:16,680 --> 00:35:18,000 Naturalmente. 414 00:35:29,400 --> 00:35:31,400 Escribí todo aquí. 415 00:35:32,960 --> 00:35:35,520 uno de los directores fuma Marlboro. 416 00:35:38,320 --> 00:35:39,320 ¿Kanepe? 417 00:35:41,400 --> 00:35:43,520 ¿Qué es? ¿No puedes decir "gracias"? 418 00:35:43,720 --> 00:35:46,000 Cortesía No ha hecho daño a nadie todavía. 419 00:35:46,200 --> 00:35:49,320 ¿Qué pasa con el intercomunicador? - Nadie sabe nada al respecto. 420 00:35:56,480 --> 00:35:57,320 Vamos. 421 00:36:14,160 --> 00:36:17,400 Serás sobre la mujer finlandesa. informe. 422 00:36:19,840 --> 00:36:22,360 ¿El extranjero? Oh, ¿ella es finlandesa? 423 00:36:24,320 --> 00:36:26,480 yo debería informar sobre ellos? 424 00:36:28,480 --> 00:36:30,560 Esto no es nada nuevo para ti. 425 00:36:30,760 --> 00:36:32,760 Siempre estás espiando tus colegas. 426 00:36:33,400 --> 00:36:35,800 Y mientras lo hace, como si fueras un buen chico. 427 00:36:42,080 --> 00:36:45,000 ¿Por qué debería hacerlo? ¿Espiar a un extranjero? 428 00:36:46,640 --> 00:36:48,920 ¿Por qué haces tantas preguntas? 429 00:37:02,520 --> 00:37:05,520 Te dije: Manténgase alejado de los extranjeros. 430 00:37:07,240 --> 00:37:09,920 Está bien, sólo piénsalo. ¿Ha hecho algo mal? 431 00:37:10,640 --> 00:37:11,680 Por supuesto que no. 432 00:37:12,400 --> 00:37:13,920 Le hacen eso a todo el mundo. 433 00:37:15,800 --> 00:37:17,040 y que es 434 00:37:19,320 --> 00:37:21,320 si ella te espía? 435 00:37:23,480 --> 00:37:25,040 Ella no es así. 436 00:37:26,640 --> 00:37:27,560 DE ACUERDO. 437 00:37:27,760 --> 00:37:28,720 Entonces está bien. 438 00:37:31,880 --> 00:37:33,120 ¿Qué estás haciendo? 439 00:37:34,320 --> 00:37:36,440 Estás arruinando mi reputación, hombre. Salir. 440 00:37:38,560 --> 00:37:40,320 Y salta. ¡Brincar! 441 00:37:41,320 --> 00:37:44,000 De nuevo. Y concéntrate de antemano. 442 00:37:45,480 --> 00:37:48,360 es tan dificil trabajar con Ilga, 443 00:37:48,560 --> 00:37:51,280 porque están constantemente quejándose de algo, 444 00:37:51,480 --> 00:37:55,360 nada está bien. los disfraces están mal, el texto está mal, 445 00:37:55,560 --> 00:37:56,760 tengo la sensacion... 446 00:37:57,200 --> 00:37:59,040 Creo que tienes un problema. 447 00:38:00,280 --> 00:38:01,320 ¿Qué? 448 00:38:02,640 --> 00:38:04,320 La KGB está detrás de ti. 449 00:38:06,320 --> 00:38:08,920 no lo sé ya sea todo en una sola pieza o... 450 00:38:09,880 --> 00:38:11,400 ¿Hay algo más? 451 00:38:13,400 --> 00:38:16,520 ¿Qué quieres decir? "¿La KGB está detrás de mí"? 452 00:38:18,040 --> 00:38:20,360 hacen consultas sobre ti. 453 00:38:21,040 --> 00:38:22,120 Esto es serio. 454 00:38:27,520 --> 00:38:28,360 DE ACUERDO. 455 00:38:29,600 --> 00:38:31,240 ¿Pero cómo sabes eso? 456 00:38:32,960 --> 00:38:34,560 Tengo un amigo allí. 457 00:38:39,960 --> 00:38:41,920 ¿Tienes un amigo en la KGB? 458 00:38:42,520 --> 00:38:45,280 Escucha si por cierto Si haces algo, deja de hacerlo. 459 00:38:50,920 --> 00:38:53,080 ¿Qué clase de amigo es este? que tienes ahí? 460 00:38:58,360 --> 00:38:59,320 ¿Renars? 461 00:39:01,320 --> 00:39:03,280 que amigo ¿Tienes la KGB? 462 00:39:14,760 --> 00:39:15,880 Soy un soplón. 463 00:39:16,880 --> 00:39:20,640 Me obligaron. me convertí atrapado negociando dólares. 464 00:39:27,160 --> 00:39:28,320 ¿Eres un soplón? 465 00:39:29,200 --> 00:39:33,920 Nunca les doy nada. yo Sólo bromeo con ella todo el tiempo. 466 00:39:44,040 --> 00:39:47,320 Quería decírtelo. Simplemente no sabía cómo. 467 00:39:48,920 --> 00:39:50,840 Odio hablar de eso. 468 00:39:53,160 --> 00:39:56,640 No lastimé a nadie, ¿vale? 469 00:39:56,840 --> 00:39:59,920 Te diré algo bueno sobre ti. - ¿Estás hablando de mí? 470 00:40:00,120 --> 00:40:01,320 Eso es lo que quieren. 471 00:40:04,120 --> 00:40:05,440 ¿Me estás espiando? 472 00:40:07,680 --> 00:40:09,600 Mejor yo que otra persona, ¿verdad? 473 00:40:10,680 --> 00:40:14,040 ¿Tienes el pedido? para monitorearme? 474 00:40:15,320 --> 00:40:16,200 Basta. 475 00:40:16,400 --> 00:40:20,720 No. ¿Lo recibiste después? ¿O antes de que me follaras? 476 00:40:22,400 --> 00:40:23,320 ¿Mmm? 477 00:40:43,800 --> 00:40:47,320 “Todavía hay nubes dando vueltas ¿sobre ti?" 478 00:40:47,880 --> 00:40:50,840 "Oh no, tengo demasiado sol". 479 00:40:51,040 --> 00:40:52,320 Detener. DE ACUERDO. 480 00:40:53,960 --> 00:40:57,160 Audrius, ¿tienes hijos? - ¿Tienes hijos? 481 00:40:58,480 --> 00:41:00,080 ¿Le has mentido alguna vez? 482 00:41:00,280 --> 00:41:01,920 ¿Le has mentido alguna vez? 483 00:41:03,440 --> 00:41:07,200 Quiero ese sentimiento de ti en esta escena 484 00:41:07,400 --> 00:41:10,920 y ver a lo largo del primer acto, ¿vale? 485 00:41:11,120 --> 00:41:15,560 Quiero ese sentimiento de ti en esta escena 486 00:41:15,760 --> 00:41:18,320 y ver a lo largo del primer acto. 487 00:41:19,360 --> 00:41:21,160 Bien, sigamos adelante. 488 00:41:21,640 --> 00:41:22,600 Desde el principio. 489 00:41:22,800 --> 00:41:24,120 De nuevo desde el principio. 490 00:41:25,000 --> 00:41:28,680 "Pero ahora, mi Hamlet, mi querido sobrino..." 491 00:41:29,880 --> 00:41:34,120 “'Sobrino' tal vez. ¿Pero 'preferir'? Nunca." 492 00:41:35,840 --> 00:41:38,800 "Colgar, por ejemplo ¿Todavía hay nubes sobre ti? 493 00:41:39,760 --> 00:41:43,760 "Oh, no. Tengo demasiado sol". 494 00:41:44,880 --> 00:41:49,680 Es muy importante que pronto empieza a construir la jaula, 495 00:41:49,880 --> 00:41:53,680 porque es el elemento central de la escenografía. ¿DE ACUERDO? 496 00:41:53,880 --> 00:41:57,320 Deberías conseguir la jaula temprano. Para empezar, es central. 497 00:41:57,520 --> 00:42:00,400 Tengo que hablar contigo a solas. - Tengo trabajo que hacer. 498 00:42:00,600 --> 00:42:03,480 Se trata de los disfraces. - No tengo tiempo. 499 00:42:03,680 --> 00:42:05,000 Está bien, entonces esperaré. 500 00:42:07,320 --> 00:42:11,120 No construyo nada hasta que lo haga Tengo confirmación de Kanepe. 501 00:42:12,160 --> 00:42:15,320 Él dice, que empieza en una semana. 502 00:42:16,400 --> 00:42:17,440 DE ACUERDO. Bien. 503 00:42:17,640 --> 00:42:20,960 se lo traeré más tarde los diseños. 504 00:42:21,880 --> 00:42:24,080 Y ahora estoy hablando sobre los disfraces. 505 00:42:34,240 --> 00:42:37,000 Me siento tan mal que no puedo dormir. 506 00:42:43,600 --> 00:42:46,880 la semana pasada lo hicieron Me ordenó espiarte. 507 00:42:47,640 --> 00:42:49,480 Fui directo a ti. 508 00:43:16,680 --> 00:43:18,960 TENGO MIEDO POR TI 509 00:43:22,080 --> 00:43:23,320 Confía en mí. 510 00:44:03,640 --> 00:44:06,240 CONTRABAJO LIBROS 511 00:44:07,680 --> 00:44:10,840 En realidad me querían contacto hace un mes. 512 00:44:13,920 --> 00:44:15,320 Eso es estúpido. 513 00:44:20,960 --> 00:44:22,160 Tú también lo haces. 514 00:44:24,600 --> 00:44:26,080 Lo hago por dinero. 515 00:44:27,840 --> 00:44:29,320 ¿Por qué lo necesitas? 516 00:44:33,960 --> 00:44:35,400 Quizás por la idea. 517 00:44:45,480 --> 00:44:47,880 No puedo destruirlos. Son libros. 518 00:44:50,840 --> 00:44:51,960 ¿Qué es? 519 00:44:58,000 --> 00:45:00,680 ¿Por qué puedes ¿No me amas así? 520 00:45:52,520 --> 00:45:53,880 Camarada Trekteris. 521 00:45:54,360 --> 00:45:57,680 Probablemente no puedas dormir sin verme primero, ¿qué? 522 00:46:06,040 --> 00:46:08,320 ¿Y? - Hubo una decisión. 523 00:46:10,880 --> 00:46:13,040 Ya que eres incapaz, para cumplir con tu deber, 524 00:46:13,240 --> 00:46:15,320 será tu caso criminal continuó. 525 00:46:16,600 --> 00:46:19,600 Un intento de escapar sólo empeoraría tu situación. 526 00:46:19,800 --> 00:46:21,720 ¿Me estás enviando a la cárcel? 527 00:46:23,560 --> 00:46:26,160 Yo no. El sistema se encargará de eso. 528 00:46:27,800 --> 00:46:30,120 Renars, Te lo he advertido varias veces. 529 00:46:40,640 --> 00:46:44,240 Si realmente no nos das ninguna proporcionar información útil, 530 00:46:44,440 --> 00:46:46,120 sobre la mujer finlandesa 531 00:46:47,160 --> 00:46:49,240 o el intercomunicador saboteado... 532 00:46:49,720 --> 00:46:51,880 Pero tendrías que hazlo ahora. 533 00:47:02,400 --> 00:47:06,240 Ilga, es importante que ver todo el conjunto juntos, 534 00:47:06,440 --> 00:47:08,520 entonces nadie tiene un estilo diferente. 535 00:47:08,800 --> 00:47:11,080 es importante para ver todo el conjunto, 536 00:47:11,320 --> 00:47:13,120 para que el estilo sea consistente. 537 00:47:14,760 --> 00:47:16,320 Ah, ahí estás. 538 00:47:17,320 --> 00:47:20,760 Lamento molestarlo. ¿Dónde está el camarada Petersons? 539 00:47:21,840 --> 00:47:26,200 ¡Ahí está! Camarada Peterson, por favor ven conmigo. 540 00:47:27,800 --> 00:47:31,360 ¿Cómo? ¿He hecho algo? - No, no, no te preocupes. 541 00:47:31,560 --> 00:47:35,160 Todo está bien. nos gustaría Hablemos contigo brevemente. 542 00:47:36,680 --> 00:47:37,560 Por favor. 543 00:47:41,040 --> 00:47:42,640 Sí. Vamos. 544 00:47:45,160 --> 00:47:47,400 Todos los demás, sigan. 545 00:47:49,640 --> 00:47:50,760 ¿Qué pasó? 546 00:47:52,880 --> 00:47:54,320 Renars, ¿qué pasó? 547 00:48:04,760 --> 00:48:06,240 Renars, ¿está todo bien? 548 00:48:08,560 --> 00:48:09,400 Sí. 549 00:48:20,400 --> 00:48:21,720 Buenos días, camaradas. 550 00:48:22,760 --> 00:48:25,040 Buenos días, camarada coronel. 551 00:48:25,240 --> 00:48:28,040 Los de allá arriba Estamos muy satisfechos contigo. 552 00:48:28,640 --> 00:48:31,840 Buen trabajo. Sigan así, camaradas. ¡Párate cómodamente! 553 00:48:55,520 --> 00:48:58,880 Estuviste impresionante, Ilga. Como siempre. 554 00:49:02,080 --> 00:49:04,680 ¿Qué pasa con Édgar? ¿Alguien ha oído hablar de él? 555 00:49:04,960 --> 00:49:07,240 No, querida. Ni idea. 556 00:49:07,440 --> 00:49:09,880 No es de extrañar que hizo travesuras. 557 00:49:10,080 --> 00:49:11,120 Joven y estúpido. 558 00:49:11,840 --> 00:49:12,960 ¡Salud! 559 00:49:13,520 --> 00:49:14,600 ¡Salud! 560 00:49:22,600 --> 00:49:23,960 Toma una copa. Eso ayuda. 561 00:49:31,360 --> 00:49:32,320 ¿Qué pasa? 562 00:49:33,240 --> 00:49:34,400 Nada, nada. 563 00:49:36,160 --> 00:49:37,120 DE ACUERDO. 564 00:49:39,080 --> 00:49:42,120 Alguien me tiene una nota poner en la bolsa. 565 00:49:42,320 --> 00:49:45,360 tengo que conseguir los libros mañana Regreso a las 10 a.m. 566 00:49:53,720 --> 00:49:54,640 ¡Tina! 567 00:49:55,320 --> 00:49:56,320 ¡Tina! 568 00:49:57,040 --> 00:49:59,320 ¡Por favor, ven aquí! 569 00:50:30,000 --> 00:50:32,800 Lo lamento. No pude deshacerme de él. 570 00:50:34,760 --> 00:50:36,240 ¿Todo bien? - Sí. 571 00:50:39,160 --> 00:50:40,000 ¿DE ACUERDO? 572 00:50:40,680 --> 00:50:41,600 Sí. 573 00:50:41,800 --> 00:50:44,360 Matis, el actor lituano, pregunta, 574 00:50:44,560 --> 00:50:47,080 si vamos a una fiesta privada quiero ir 575 00:50:47,280 --> 00:50:48,320 ¿Quieres? 576 00:50:53,520 --> 00:50:54,840 Vamos, vamos allí. 577 00:51:02,320 --> 00:51:03,720 Camarada director! 578 00:51:04,440 --> 00:51:05,840 ¿Estamos solos aquí? 579 00:51:07,400 --> 00:51:08,760 ¿Hay alguien aquí? 580 00:51:08,960 --> 00:51:10,120 Toma, tómalo. 581 00:51:10,320 --> 00:51:11,320 Estamos solos. 582 00:51:18,000 --> 00:51:19,480 Gracias. - Recitar un poema. 583 00:51:20,320 --> 00:51:21,640 Un poema. 584 00:51:23,480 --> 00:51:26,520 "En los tiempos oscuros, hay canto? 585 00:51:28,880 --> 00:51:30,360 Sí, todavía se canta. 586 00:51:30,840 --> 00:51:32,280 Sobre los tiempos oscuros." 587 00:51:40,000 --> 00:51:41,200 ¿De qué se trata? 588 00:51:43,480 --> 00:51:44,640 Amar. 589 00:51:47,080 --> 00:51:48,440 Amar. 590 00:52:00,640 --> 00:52:02,120 ¿Puedo? - Sí, claro. 591 00:52:05,560 --> 00:52:08,000 Renars, creo deberías cantar. 592 00:52:08,880 --> 00:52:09,840 Yo no canto. 593 00:52:10,360 --> 00:52:12,960 creo que es muy importante que cantas. 594 00:52:13,440 --> 00:52:15,880 Yo no canto. - ¡Vamos, Renars! ¡Cantar! 595 00:52:16,080 --> 00:52:18,880 Mierda, yo no canto. - ¡Cantar! ¡Cantar! ¡Cantar! 596 00:52:19,080 --> 00:52:21,160 ¡Cantar! ¡Cantar! ¡Cantar! 597 00:52:21,360 --> 00:52:24,000 Bueno, está bien. - Vamos, puedes hacerlo. 598 00:52:24,200 --> 00:52:25,320 Gracias. 599 00:52:34,480 --> 00:52:37,040 "Canción para mi mejor amigo" 600 00:52:38,440 --> 00:52:41,120 "Canción para mi mejor amigo" 601 00:52:52,600 --> 00:52:55,040 "Su nombre es Maris, 602 00:52:55,240 --> 00:52:58,000 es un verdadero idiota. 603 00:52:58,320 --> 00:53:00,680 Nunca antes había estado borracho. 604 00:53:00,880 --> 00:53:03,440 entonces lastima a todos. 605 00:53:03,640 --> 00:53:06,240 Tiene pelaje negro, como un gato, 606 00:53:06,440 --> 00:53:09,120 Maris, dime: ¿qué estás haciendo? 607 00:53:09,320 --> 00:53:12,280 Quiere verme en el tribunal, 608 00:53:12,480 --> 00:53:14,640 si depende de él, Me siento. 609 00:53:14,840 --> 00:53:17,440 Donde quiera que vaya, Maris está aquí. 610 00:53:17,640 --> 00:53:20,360 Dondequiera que cague, Ahí está Maris. 611 00:53:20,560 --> 00:53:23,360 Maris, Maris, así no funciona. 612 00:53:24,200 --> 00:53:27,200 Estás goteando de nuevo un culo." 613 00:53:27,920 --> 00:53:30,920 Inglés, inglés. Tina. Inglés. 614 00:53:31,400 --> 00:53:33,680 "Oye, oye, Maris, 615 00:53:33,880 --> 00:53:36,520 eres un maldito imbécil. 616 00:53:36,720 --> 00:53:39,200 me gustaría darte un puñetazo 617 00:53:39,400 --> 00:53:42,640 y nunca jamás volverte a ver. 618 00:53:45,440 --> 00:53:48,920 te golpearia asi 619 00:53:49,120 --> 00:53:53,040 que tu directamente ve a tu Creador. 620 00:53:58,320 --> 00:54:01,080 ¡Aúlla, Maris, aúlla! 621 00:54:06,320 --> 00:54:08,320 ¡Muere, Maris, muere!" 622 00:54:19,320 --> 00:54:20,760 Buenos días. 623 00:54:20,960 --> 00:54:22,320 Esta es Maris. 624 00:54:28,560 --> 00:54:30,760 "Es un verdadero imbécil. 625 00:54:30,960 --> 00:54:33,400 Nunca antes había estado borracho. 626 00:54:33,600 --> 00:54:36,200 por eso lastima a todos. 627 00:54:36,400 --> 00:54:39,080 Tiene pelaje negro, como un gato, 628 00:54:39,280 --> 00:54:41,640 Maris, dime: ¿qué estás haciendo?" 629 00:54:42,080 --> 00:54:44,440 Escuche esto. Buena canción. 630 00:54:44,840 --> 00:54:47,240 "Si él se sale con la suya, Me siento. 631 00:54:47,440 --> 00:54:50,240 Donde quiera que vaya, Maris está aquí. 632 00:54:50,440 --> 00:54:53,120 Dondequiera que cague, Ahí está Maris. 633 00:54:53,320 --> 00:54:55,320 Maris, Maris, así no funciona. 634 00:54:57,000 --> 00:55:00,160 Estás goteando de nuevo un culo." 635 00:55:12,320 --> 00:55:13,200 Me voy. 636 00:55:13,400 --> 00:55:17,040 Estás ensayando sin mí hoy, para que puedas ir tú también. 637 00:55:18,200 --> 00:55:19,640 Nos vemos entonces. 638 00:55:19,840 --> 00:55:20,880 Adiós. 639 00:55:28,720 --> 00:55:30,800 puedes allí no vayas solo. 640 00:55:31,000 --> 00:55:31,960 Gracias. 641 00:56:00,560 --> 00:56:01,400 No. 642 00:56:03,520 --> 00:56:04,560 Vamos, salta. 643 00:56:22,800 --> 00:56:24,720 DE ACUERDO. Los escondo. 644 00:56:26,120 --> 00:56:26,960 ¿Está seguro? 645 00:56:27,160 --> 00:56:28,280 Sí. - Sí. 646 00:56:28,480 --> 00:56:30,960 Ve al hotel. Nos veremos mañana. 647 00:56:35,720 --> 00:56:36,800 Gracias. 648 00:57:09,160 --> 00:57:10,640 ¿Renars Rubens? - Sí. 649 00:57:11,880 --> 00:57:13,320 ¿Qué le pasa a la abuela? - Sí. 650 00:58:35,040 --> 00:58:37,000 Subtítulo: Julia Ritter 651 00:58:37,200 --> 00:58:39,080 Adaptación alemana: Studio 7 Doblaje y subtítulos GmbH 652 00:58:39,280 --> 00:58:41,440 Editor: Ann-Sophie Müller, Jules Paul